“おはようございます(오하요우 고자이마스)”와 “おはよう(오하요우)”의 차이, 꼭 알아야 하는 이유

“おはようございます”와 “おはよう”의 차이, 꼭 알아야 하는 이유

안녕하세요 여러분! ☀️ 일본어 공부 시작하면 제일 먼저 배우는 인사말, 바로 “おはようございます”와 “おはよう”죠!

그런데, 둘 다 ‘좋은 아침’이라는 뜻인데 언제 어느 걸 써야 할지 헷갈리신 적 있으신가요?

누군가는 “おはよう”라고 반갑게 인사하던데, 내가 그렇게 말하면 실례가 되진 않을까? 반말인가? 친근한 표현인가? 정중함과 친근함의 경계선, 헷갈릴 수밖에 없어요.

오늘은 일본인처럼 자연스럽게 아침 인사하는 법, 두 표현의 뉘앙스와 정확한 사용법을 콕 집어 알려드릴게요!

• 뜻은 같지만 분위기는 다르다? 😮
• “おはようございます”는 언제 쓰는 게 맞을까? 🧑‍💼
• “おはよう”는 정말 친구끼리만 쓰는 걸까? 🤔
• 직장, 학교, 아르바이트 상황별 비교표 📝
• 실수 없이 쓰는 인사 표현 팁 정리 💡
• “おはよう” 관련 표현 10가지 총정리 📚

뜻은 같지만 분위기는 다르다? 😮

おはよう와 おはようございます 모두 ‘좋은 아침입니다’라는 뜻이에요.

하지만! 말하는 상황과 상대에 따라 분위기가 완전히 달라진다는 것, 알고 계셨나요?

• おはようございます (ohayou gozaimasu) → 정중한 표현, 상대방에게 예의를 갖출 때 사용
• おはよう (ohayou) → 반말 느낌, 친한 친구, 가족, 동년배 사이에만 사용

마치 한국어로 “안녕하세요”와 “안녕”의 차이처럼, 일본어에서도 두 표현은 공손함의 정도를 구분하는 기준이 됩니다.

---

“おはようございます”는 언제 쓰는 게 맞을까? 🧑‍💼

おはようございます는 격식을 갖춘 인사예요. 그래서 처음 보는 사람, 직장 상사, 선생님, 점원 등에게 사용하면 딱 좋아요.

일본에서는 아침뿐 아니라 회사에서 처음 마주칠 때, 오후라도 “おはようございます”라고 인사해요! 특히 교대 근무, 방송국, 가게 같은 곳에서는 출근 인사로 쓰이기도 하죠.

예시로 볼까요?

사장님에게: おはようございます、今日もよろしくお願いします！
(좋은 아침입니다, 오늘도 잘 부탁드립니다!)

예의 바른 첫 인상을 남기고 싶다면, 무조건 おはようございます! 기억해주세요 😊

---

“おはよう”는 정말 친구끼리만 쓰는 걸까? 🤔

おはよう는 말 그대로 친근한 느낌을 주는 인사예요.

그래서 가족, 동급생, 동료, 친한 선배·후배 사이에서 자연스럽게 쓰입니다.

때론 일부러 분위기를 부드럽게 하기 위해 상사가 아랫사람에게 “おはよう”라고 인사하는 경우도 있어요.

단, 처음 만난 사람, 거래처, 상사에게 쓰면 무례하게 느껴질 수 있으니 주의!

친구에게: おはよう！昨日のドラマ見た？
(굿모닝! 어제 드라마 봤어?)

말투는 가볍지만, 친밀감 표현에는 최고! 어색하지 않게 쓰려면 상대와의 거리감이 가장 중요해요.

직장, 학교, 아르바이트 상황별 비교표 📝

상황	추천 표현	로마자 발음
회사, 상사에게	おはようございます	ohayou gozaimasu
친한 동료, 친구	おはよう	ohayou
학교에서 선생님에게	おはようございます	ohayou gozaimasu
친한 친구나 동급생에게	おはよう	ohayou
아르바이트 매니저에게	おはようございます	ohayou gozaimasu

상황만 잘 구분하면, 인사 하나로 상대방에게 좋은 인상을 줄 수 있어요!

---

실수 없이 쓰는 인사 표현 팁 정리 💡

• 처음 보는 사람, 상사, 선생님 → 반드시 おはようございます (ohayou gozaimasu)
• 친한 사이, 가족, 동급생 → 자연스럽게 おはよう (ohayou)
• 헷갈릴 땐? 무조건 정중한 표현이 안전!
• 학교·직장에서는 시간대 상관없이 출근 인사로 おはようございます 사용 가능!

일본은 예의와 거리감 표현이 문화의 핵심이에요. 가볍게 건넨 “おはよう” 한 마디가 누군가에게는 무례하게 느껴질 수도 있답니다!

---

“おはよう” 관련 표현 10가지 총정리 📚

표현	로마자	뜻
おはよう	ohayou	좋은 아침 (친근한 말투)
おはようございます	ohayou gozaimasu	좋은 아침입니다 (공손한 말투)
おはよー！	ohayo—!	친한 사이의 캐주얼 인사 (메시지용)
おはおは	oha oha	귀엽게 줄인 표현 (주로 메시지)
おっはー	ohhā	가볍고 발랄한 인사 (구어체)
お早う	ohayou (한자표기)	おはよう의 옛날 표기
おはよう〜	ohayou~	길게 늘이는 부드러운 인사
オハヨ	ohayo (가타카나)	장난스럽게 쓰는 경우
はよー	hayo—	간사이 사투리 스타일의 아침 인사
朝です！	asa desu!	아침이에요! (밝고 캐주얼한 느낌)

일본어 인사 표현, 발음까지 함께 외우면 입에 착착 붙어요! 다음은 FAQ와 마무리 인사로 이어드릴게요 😊

“おはようございます”와 “おはよう” 자주 묻는 질문 💬

“おはよう”는 상사에게 써도 되나요?

원칙적으로는 예의 없는 표현으로 느껴질 수 있어요. 상사나 처음 만나는 사람에게는 반드시 おはようございます (ohayou gozaimasu)를 사용하세요!

오후 2시에도 “おはようございます”라고 해도 될까요?

네, 출근 인사로는 시간 상관없이 사용 가능해요! 특히 방송국이나 서비스업에서는 오후라도 “おはようございます”라고 인사해요.

친한 사이인데 “おはようございます”라고 하면 이상하나요?

이상하지는 않지만 거리감 있는 느낌이 들 수 있어요. 상대가 편하게 대하고 싶다면 “おはよう (ohayou)”가 더 자연스러워요 😊

메일 인사로도 “おはようございます”를 써도 되나요?

보통 메일에서는 “いつもお世話になっております”처럼 더 포멀한 인사말을 사용해요. “おはようございます”는 구어체로 적합해요!

카톡이나 문자에서는 어떤 걸 쓰는 게 좋아요?

친한 사이의 메시지에서는 おはよー, おはおは, オハヨ 같은 가벼운 캐주얼 인사가 많이 쓰여요. 분위기에 따라 골라보세요!

“おはようございます”를 더 자연스럽게 말하는 팁은?

처음엔 입에 잘 안 붙더라도 “오하요-고자이마스”처럼 리듬감 있게 연습해보세요! 눈 마주치며 미소까지 함께하면 더 완벽해요 😊

---

일본어 인사말, 단순히 암기하는 게 아니라 언제, 누구에게, 어떻게 쓰느냐에 따라 말의 느낌과 전달력이 달라진다는 거, 오늘 정말 많이 공감되셨죠?

“おはようございます (ohayou gozaimasu)”와 “おはよう (ohayou)”는 같은 의미라도 상황과 대상에 따라 공손함과 친밀감의 온도를 달리하는 표현이에요.

이 글을 통해 일본어 회화 실력은 물론, 일본 문화와 예절에 대한 이해도 한층 더 깊어졌기를 바라요 😊

혹시 헷갈렸던 표현, 궁금했던 표현 있으셨다면 댓글로 남겨주세요! 다음엔 더 재미있고 실용적인 일본어 표현 주제로 찾아올게요 🇯🇵

2025.04.08 - [일본어] - “こんにちは”만 쓰면 촌스럽다? 자연스러운 일본 인사법

“こんにちは”만 쓰면 촌스럽다? 자연스러운 일본 인사법