본문 바로가기
일본어

‘다녀오겠습니다’, ‘다녀왔습니다’ 일본어로 어떻게 말할까?

by 언오 2025. 4. 9.
반응형

일본어 인사 표현 이미지
‘다녀오겠습니다’, ‘다녀왔습니다’ 일본어로 어떻게 말할까?

일본 애니나 드라마에서 자주 들리는 ‘いってきます’, ‘ただいま’
우리말로 ‘다녀오겠습니다’, ‘다녀왔습니다’라는 뜻이에요. 이제 정확한 표현과 발음까지 배워볼까요? 😊

안녕하세요 여러분! 😊 일본어를 배우다 보면 누구나 한 번쯤 궁금해하는 표현이 있어요. 바로 ‘다녀오겠습니다’와 ‘다녀왔습니다’ 같은 일상 속 인사 표현인데요, 일본에서는 이 표현들이 문화처럼 깊이 자리 잡고 있어요. 애니메이션이나 드라마를 보면 누군가 집을 나서면서 “いってきます(잇떼키마스)!” 돌아오면서는 “ただいま(타다이마)~”라고 하죠? 이 표현들을 제대로 이해하고 자연스럽게 말할 수 있도록 오늘은 일본어 인사 표현을 상황별로 쉽게 정리해드릴게요 ✨ 이제 여러분도 집 나서며, 돌아오며 당당하게 “いってきます!” “ただいま!” 말할 수 있게 될 거예요! 🏡

‘다녀오겠습니다’는 일본어로? 🏃‍♀️ (いってきます)

いってきます (Ittekimasu)는 한국어로 ‘다녀오겠습니다’에 해당하는 표현이에요.
직역하면 “갔다 올게요”라는 의미로, 집을 나설 때 가족이나 동거인에게 인사할 때 쓰입니다.

✔️ 예문:
아침에 출근하거나 외출할 때 – “いってきます〜!”
→ 다녀오겠습니다~!

이 표현은 ‘가서 오다(行って来る)’라는 동사를 존중어처럼 포멀하게 만든 말이에요.
친한 사이에서도 많이 쓰지만, 공손함도 갖춘 기본 인사말이랍니다!

‘다녀오세요’에 해당하는 표현 🧏‍♂️ (いってらっしゃい)

いってらっしゃい (Itterasshai)‘잘 다녀오세요’ 또는 ‘잘 갔다 와’에 해당하는 인사입니다.
누군가가 “いってきます(다녀오겠습니다)”라고 말하면, 이에 대한 반응으로 쓰는 인사예요.

✔️ 예문:
가족이 “いってきます~” 하면
“いってらっしゃい〜!”
→ 다녀오세요~!

이 표현은 ‘가다’라는 행위를 존중하여 배웅하는 말이에요.
즉, 상대가 외출하는 것을 인정하고, 무사히 돌아오기를 바라는 따뜻한 인사랍니다 💗 ✔️ 포인트: 일본에서는 가족, 룸메이트, 심지어 호텔 프런트에서도 이 인사들을 주고받는 문화가 있어요!

‘다녀왔습니다’는 일본어로? 🏡 (ただいま)

ただいま (Tadaima)는 한국어의 ‘다녀왔습니다’ 또는 ‘방금 왔어요’에 해당하는 표현이에요.
직역하면 ‘지금(ただいま)’이지만, 일상 회화에서는 “집에 돌아왔어요”라는 의미로 자주 사용됩니다.

✔️ 예문:
집에 들어서며 – “ただいま〜!”
→ 다녀왔어요~!

✔️ 포인트: “ただいま”는 딱히 주어가 없어도 괜찮아요.
혼잣말처럼 말하기도 하고, 들어오면서 자연스럽게 외치면 됩니다 😊

‘어서 와’ 또는 ‘다녀왔구나’의 표현 🤗 (おかえりなさい)

おかえりなさい (Okaerinasai)는 누군가 집에 돌아왔을 때 해주는 인사말로,
‘어서 와요’, ‘다녀왔구나’, ‘무사히 돌아왔네’라는 의미를 담고 있어요.

✔️ 예문:
누군가가 “ただいま~” 하면
“おかえりなさい〜!”
→ 어서 와요~!

✔️ 변형 표현:
친한 사이에서는 더 간단하게 “おかえり〜”라고 말하기도 해요.

✔️ 포인트: 이 표현은 단순한 인사를 넘어서, 상대의 안전과 귀가를 반기는 따뜻한 환영 인사로 쓰여요 💗

일본 문화 속 ‘いってきます’의 의미 🌸

일본에서 ‘いってきます(다녀오겠습니다)’‘いってらっしゃい(다녀오세요)’는 단순한 인사말을 넘어서 서로의 안녕과 무사 귀환을 바라는 따뜻한 의식과도 같아요.

“내가 집을 떠납니다”라는 선언에, “잘 다녀오세요, 무사히 돌아오세요”라는 마음을 담아 응답하는 거죠.

마찬가지로 “ただいま(다녀왔어요)”에는 “무사히 돌아왔다”는 의미가 있고, “おかえりなさい(어서 와요)”는 그 귀환을 따뜻하게 반겨주는 말이에요.

이 네 가지 표현만 익혀도 일본의 생활 문화와 정서를 훨씬 깊이 이해할 수 있어요 😊

오늘 배운 표현 정리 & 발음 팁 📝

한국어 의미 일본어 표현 발음
다녀오겠습니다 いってきます 잇떼키마스
다녀오세요 いってらっしゃい 잇떼랏샤이
다녀왔습니다 ただいま 타다이마
어서 와요 おかえりなさい 오카에리나사이

 

✔️ 발음 팁:
・“っ”이 들어간 단어(いってきます, いってらっしゃい)는 ‘끊어 말하기’로 부드럽게 발음해야 자연스럽게 들려요!
・‘おかえり〜’처럼 짧은 말버릇 버전도 꼭 익혀두세요!


일본어 공부, 처음엔 단어와 문법도 중요하지만 이런 일상 속 짧은 인사말부터 하나씩 익혀가는 것도 정말 좋은 방법이에요 😊 오늘 배운 “いってきます / いってらっしゃい”, “ただいま / おかえりなさい”는 그 자체로 정성과 따뜻함이 담긴 표현이죠. 일본 문화를 이해하고, 자연스럽게 말하는 데 큰 도움이 된답니다! 매일 아침과 저녁, 집을 나설 때, 돌아왔을 때 혼잣말이라도 이 표현들을 한번씩 말해보세요. 입에 붙고 나면, 일본 현지에서도 바로 써먹을 수 있어요! 🙌 다음에도 생활 속 일본어 표현으로 다시 찾아올게요. 궁금한 표현이나 배우고 싶은 상황 있으시면 댓글로 꼭 남겨주세요 

2025.04.09 - [일본어] - 오랜만에 만났을 때 자연스럽게 꺼낼 수 있는 일본어 표현 5가지

 

오랜만에 만났을 때 자연스럽게 꺼낼 수 있는 일본어 표현 5가지

안녕하세요 여러분! 😊 일본어로 대화를 나눌 때, “오랜만이야!” 라는 말을 자연스럽게 건네본 적 있으신가요? 반가운 마음을 담고 싶은데 말이 딱 막힐 때, 정중하면서도 따뜻한 인사 표현이

eonoh.tistory.com

2025.04.08 - [일본어] - “잘 부탁드립니다”에 숨겨진 일본인의 감정 코드

 

“잘 부탁드립니다”에 숨겨진 일본인의 감정 코드

안녕하세요 여러분! 😊 일본어 공부나 일본 문화에 관심이 있으신 분이라면 “よろしくお願いします (요로시쿠 오네가이시마스)”라는 표현, 정말 자주 보셨을 거예요. 한국어로는 보통 “잘

eonoh.tistory.com

 

반응형