“すみません(스미마센)”은 사과일까? 감사일까? 일본인이 느끼는 진짜 의미

“すみません(스미마센)”은 사과일까? 감사일까? 일본인이 느끼는 진짜 의미

“죄송합니다”라는 뜻만 알고 있었다면, 절반만 아신 거예요! 일본어 속 “스미마센”은 훨씬 더 다채로운 감정을 담고 있답니다.

안녕하세요 여러분 😊 일본어 공부하면서 가장 먼저 배우는 말 중 하나, 바로 “すみません（스미마센）”이죠! 많은 분들이 “죄송합니다”라는 의미로 알고 있지만, 사실은 감사의 표현으로도 정말 자주 쓰이고, 또는 누군가를 부를 때, 말을 걸 때도 자연스럽게 쓰인답니다. 짧은 한마디지만, 이 안에 미안함, 고마움, 배려가 다 들어 있는 일본인 특유의 소통 방식이 숨어 있어요 😊 오늘은 일상 속에서 자주 들리는 “스미마센”의 진짜 쓰임새와 감정을 함께 살펴보면서 언제 어떻게 쓰는 게 가장 자연스러운지 배워볼게요!

• ① 미안할 때 쓰는 “스미마센”, 정말 죄송하다는 뜻일까?
• ② 고마울 때도 “스미마센”? 감사 표현으로 쓰일 때
• ③ 실생활 속 “스미마센”이 자주 들리는 상황들
• ④ “ごめんなさい”와는 뭐가 다를까? 느낌 비교!
• ⑤ 오늘의 정리 + 회화 꿀팁 📝

미안할 때 쓰는 “스미마센”, 정말 죄송하다는 뜻일까?

많은 분들이 “すみません（すみません, 스미마센）”을 “죄송합니다”라는 뜻으로 알고 계시죠? 맞습니다! 실제로 일본 사람들도 실수했을 때, 누군가에게 폐를 끼쳤을 때 정중하게 사과하는 표현으로 이 말을 자주 써요.

📌 예문 1:
「すみません、遅れました！」（すみません、おくれました, 스미마센, 오쿠레마시타）
→ 죄송합니다, 늦었어요!

📌 예문 2:
「あっ、すみません！」（あっ、すみません, 앗, 스미마센）
→ 어, 죄송해요! (지나가다가 누군가와 부딪혔을 때)

📌 예문 3:
「本当にすみませんでした」
（ほんとうに すみませんでした, 혼토-니 스미마센데시타）
→ 정말 죄송했습니다.

이처럼 “스미마센”은 사과의 표현으로 매우 자연스럽게 쓰이는 말이에요.
다만, 이 말이 단순한 사과에만 그치지 않고 고마움까지 전달하는 데에도 쓰인다는 것! 다음 STEP에서 그 숨은 의미도 함께 알아볼게요 😊

고마울 때도 “스미마센”？감사 표현으로 쓰일 때

“え!? 스미마센이 고맙다는 뜻이라고?” 놀라셨죠? 😊 실제로 일본에서는 “감사합니다” 대신 “스미마센”을 정말 자주 씁니다.

그 이유는?
상대방이 나를 위해 어떤 수고를 해줬을 때, 그 수고에 대한 미안함 + 감사의 감정을 동시에 담고 싶을 때 쓰는 거예요.

📌 예문 1:
「荷物を持ってくれて、すみません！」
（にもつを もってくれて、すみません！, 니모츠오 못떼쿠레떼, 스미마센）
→ 짐 들어줘서 고마워요! (고맙고 미안한 마음 함께 전달)

📌 예문 2:
「助かりました。すみません！」
（たすかりました。すみません！, 타스카리마시타. 스미마센）
→ 도와주셔서 정말 감사합니다!

📌 예문 3:
「お忙しいところ、すみません」
（おいそがしいところ、すみません, 오이소가시이 도코로, 스미마센）
→ 바쁘신 와중에 죄송합니다 → 실제로는 고맙습니다라는 의미도 함께 담겨 있어요.

POINT 💡
・“스미마센”은 단순히 잘못해서 미안하다는 말이 아니라
→ “배려해줘서 미안하고, 고마워요”라는 감정까지 함께 전달되는 표현이에요.

“すみません”（すみません, 스미마센）과 “ごめんなさい”（ごめんなさい, 고멘나사이）의 차이점은?

두 표현 모두 “미안합니다”라는 뜻을 가지고 있지만, 느낌과 사용하는 상황이 조금씩 달라요.

① すみません（すみません, 스미마센）
→ 공적인 장소나 격식 있는 상황에서 자주 사용
→ 사과 + 감사 + 실례할 때 모두 폭넓게 쓰임
📌 예문:
「すみません、手伝っていただいて」
（すみません、てつだっていただいて, 스미마센, 테츠닷떼 이타다이테）
→ 도와주셔서 감사합니다 / 실례했습니다

② ごめんなさい（ごめんなさい, 고멘나사이）
→ 가족, 친구, 연인 등 가까운 사람에게 진심으로 미안함을 표현할 때 사용
→ 조금 더 감정적인 표현
📌 예문:
「本当にごめんなさい！」
（ほんとうに ごめんなさい, 혼토-니 고멘나사이）
→ 정말 미안해!

📌 비교 정리:

표현	사용 상황	느낌
すみません（すみません, 스미마센）	공적인 상황, 사과·감사·실례	정중하고 포멀
ごめんなさい（ごめんなさい, 고멘나사이）	친한 사이, 감정적인 사과	좀 더 직접적이고 진심 어린 표현

✔️ POINT
직장에서 상사에게는 “すみません”이 자연스럽고, 가족이나 친구에게는 “ごめんなさい”가 감정을 잘 전달해줘요 😊

오늘의 요약 + 회화 꿀팁 📝

“すみません”（すみません, 스미마센）은 그저 “죄송합니다” 하나로는 설명할 수 없는, 일본인의 감정과 배려가 담긴 다기능 인사 표현이에요.

✔️ 오늘 배운 핵심 요약

표현	히라가나	상황	의미
すみません	すみません	공적인 상황, 사과, 감사, 실례	죄송합니다 / 감사합니다 / 실례합니다
ごめんなさい	ごめんなさい	친한 사람에게 감정 표현	정서적인 사과

🗣 회화 꿀팁!
・도움받았을 때 → 「すみません、助かりました！」
（すみません、たすかりました, 스미마센, 타스카리마시타）
・상황이 애매할 때 → “스미마센”으로 무난하게 대응 가능!
・사과와 감사가 섞인 감정일 땐? → 무조건 “스미마센”으로!

짧은 한마디지만 그 속엔 배려, 정중함, 감정까지 담긴 일본어, 이제부터는 “스미마센” 하나만으로도 훨씬 자연스럽고 따뜻하게 대화하실 수 있을 거예요 😊

 

2025.04.09 - [일본어] - “ご苦労様です”（ごくろうさまです, 고쿠로우사마데스） 회사에서 쓰면 안 되는 이유

“ご苦労様です”（ごくろうさまです, 고쿠로우사마데스） 회사에서 쓰면 안 되는 이유

 

2025.04.09 - [일본어] - “お疲れ様です”（おつかれさまです, 오츠카레사마데스）의 진짜 의미와 오해 받기 쉬운 사용법

“お疲れ様です”（おつかれさまです, 오츠카레사마데스）의 진짜 의미와 오해 받기 쉬운 사용