“실례합니다” 상황별로 달라지는 일본어 표현 총정리

“실례합니다” 상황별로 달라지는 일본어 표현 총정리

“しつれいします”만 알고 있다면 아직 초보! 진짜 일본어에서는 상황에 따라 달라지는 인사 표현이 있어요.

안녕하세요 여러분 😊 일본어에서 “실례합니다”는 표현, 많이 들어보셨죠? 보통은 “しつれいします（しつれいします, 시츠레이시마스）”를 떠올리실 거예요. 하지만 일본에서는 인사, 방문, 전화, 퇴장, 대화 끊기 등 다양한 상황에 따라 말투와 표현이 살짝씩 바뀐답니다! 오늘은 그런 실생활 속에서 실례합니다라는 말이 어떻게 자연스럽게 바뀌는지 하나하나 쉽게 설명해드릴게요. 상대방에게 센스 있는 인상을 주고 싶은 분들이라면 꼭 끝까지 봐주세요 😊

• ① 방문하거나 방에 들어갈 때
• ② 먼저 자리를 뜰 때, 퇴장 인사
• ③ 전화 걸거나 끊을 때
• ④ 말 끊거나 끼어들 때
• ⑤ 실수를 정중하게 사과할 때
• ⑥ 상황별 정리표 + 회화 팁 🎯

방문하거나 방에 들어갈 때 쓰는 “실례합니다”

사무실, 회의실, 누군가의 집에 들어갈 때
문을 열고 들어가기 전이나 들어가면서 꼭 한 마디 하게 되죠 😊
이럴 때는 일본어로 “실례합니다”를 다음과 같이 말해요.

✔️ 기본 표현:
「失礼します」
（しつれいします, 시츠레이시마스）
→ 실례합니다 / 들어갑니다

📌 상황별 예문
① 회사에서 회의실에 들어갈 때
「失礼します、○○部の山田です。」
（しつれいします、〇〇ぶの やまだです, 시츠레이시마스, ○○부노 야마다데스）
→ 실례합니다. ○○부의 야마다입니다. (자기소개와 함께)

② 가정 방문 시
「こんにちは、失礼します〜」
（こんにちは、しつれいします〜, 곤니치와, 시츠레이시마스〜）
→ 안녕하세요, 실례하겠습니다~

③ 면접실 앞에서
「失礼いたします」
（しつれい いたします, 시츠레이 이타시마스）
→ 더 정중한 표현으로, 공식 자리나 격식 있는 상황에서 사용

✔️ TIP
・들어가기 전 노크 후 “しつれいします”는 일본의 기본 매너예요 😊
・친한 사이에서도 가볍게 “おじゃまします”를 쓰기도 해요! → “방해할게요~”라는 뜻의 캐주얼한 표현
「お邪魔します」（おじゃまします, 오쟈마시마스）

먼저 자리를 뜰 때, 퇴장할 때 쓰는 “실례합니다”

회의 중 먼저 나가야 하거나,
사무실에서 퇴근하면서 동료들에게 인사할 때,
혹은 자리를 조용히 벗어날 때 쓰는 “실례합니다”는 조금 더 상황에 맞는 표현으로 바뀔 수 있어요.

✔️ 기본 표현:
「失礼します」
（しつれいします, 시츠레이시마스）
→ 먼저 가보겠습니다 / 실례하겠습니다

📌 상황별 예문
① 회의 중 먼저 나가야 할 때
「申し訳ありません、先に失礼します。」
（もうしわけ ありません、さきに しつれいします, 모우시와케 아리마센, 사키니 시츠레이시마스）
→ 죄송하지만 먼저 가보겠습니다.

② 퇴근할 때 동료들에게
「お先に失礼します」
（おさきに しつれいします, 오사키니 시츠레이시마스）
→ 먼저 가보겠습니다. (회사에서 가장 흔히 쓰는 퇴근 인사)

③ 격식 있는 자리에서 퇴장할 때
「それでは、失礼いたします」
（それでは、しつれい いたします, 소레데와, 시츠레이 이타시마스）
→ 그럼 이만 실례하겠습니다. (정중한 자리용)

✔️ POINT
・상대방이 계속 자리에 남아 있을 때는 꼭 “お先に（먼저）”를 붙이는 게 예의예요 😊
・정중하게 말하고 싶을 땐 “いたします”형을 사용하면 OK!

전화 걸거나 끊을 때 쓰는 “실례합니다”

전화 통화에서도 일본어는 정중한 흐름을 중요하게 생각해요.
전화 걸기 전부터 끊을 때까지, “실례합니다”라는 의미를 다양한 표현으로 자연스럽게 넣는 것이 일본식 매너랍니다 😊

✔️ 전화 걸기 전 (시작 인사)
「お忙しいところ失礼いたします」
（おいそがしいところ しつれい いたします, 오이소가시이 도코로 시츠레이 이타시마스）
→ 바쁘신 와중에 실례합니다

✔️ 전화 중 대화 중간
「少々、お時間よろしいでしょうか？」
（しょうしょう、おじかん よろしいでしょうか？, 쇼쇼-, 오지칸 요로시이데쇼-카）
→ 잠깐 시간 괜찮으실까요?

✔️ 전화 끊기 전 마무리 인사
「それでは、失礼いたします」
（それでは、しつれい いたします, 소레데와, 시츠레이 이타시마스）
→ 그럼 이만 실례하겠습니다

✔️ 더 캐주얼한 마무리 (친근한 상대에게)
「じゃ、またご連絡しますね！」
（じゃ、また ごれんらくしますね, 쟈, 마타 고렌라쿠시마스네）
→ 그럼, 또 연락드릴게요!

POINT 💡
・전화는 보이지 않는 상황에서 예의를 더 신경 써야 하기 때문에
“실례합니다”의 정중한 표현인 “失礼いたします”를 사용하는 것이 기본이에요 😊

말 끊거나 끼어들 때 쓰는 “실례합니다”

일본에서는 상대 말에 갑자기 끼어드는 것을 실례로 여겨요.
그래서 대화를 가로막을 때도 한마디 정중하게 양해를 구하는 표현이 중요하답니다 😊

✔️ 상대가 말하는 도중 끼어들 때
「すみません、少しよろしいですか？」
（すみません、すこし よろしいですか？, 스미마센, 스코시 요로시이데스카）
→ 실례합니다, 잠시 괜찮으실까요?

✔️ 중요한 이야기 중 끼어들 때
「話の途中で失礼します」
（はなしの とちゅうで しつれいします, 하나시노 토츄-데 시츠레이시마스）
→ 말씀 도중에 실례합니다

✔️ 회의 중 의견 끼어들기
「横から失礼しますが…」
（よこから しつれいしますが, 요코카라 시츠레이시마스가…）
→ 갑자기 끼어들어 죄송합니다만…

✔️ 캐주얼하게 가볍게 끼어들고 싶을 때
「ちょっといいですか？」
（ちょっと いいですか？, 춋토 이이데스카？）
→ 잠깐 괜찮을까요? (친한 사이에서 자주 사용)

POINT 💡
・“실례합니다”는 단어 하나보다 문장 흐름이 더 중요해요
・“すみません” + “○○してもよろしいでしょうか？” 패턴을 기억해두면 어디서든 유용해요!

상황별 “실례합니다” 표현 총정리표 + 회화 팁 🎯

짧은 한 마디지만 상황과 뉘앙스에 따라 표현이 달라지는 일본어의 매력, 지금쯤 확실히 느껴지셨죠? 😊 아래 표는 실생활에서 자주 쓰이는 “실례합니다” 상황별 정리표입니다.

상황	표현	히라가나	한국어 발음
방문, 입실	失礼します	しつれいします	시츠레이시마스
먼저 자리를 뜰 때	お先に失礼します	おさきに しつれいします	오사키니 시츠레이시마스
전화 시작	お忙しいところ失礼いたします	おいそがしいところ しつれい いたします	오이소가시이 도코로 시츠레이 이타시마스
전화 종료	失礼いたします	しつれい いたします	시츠레이 이타시마스
대화 중 끼어들기	話の途中で失礼します	はなしの とちゅうで しつれいします	하나시노 토츄-데 시츠레이시마스
실수 후 정중한 사과	大変失礼いたしました	たいへん しつれい いたしました	타이헨 시츠레이 이타시마시타

 

🗣 회화 팁!
・“실례합니다”는 단어 하나보다 분위기에 따라 조절하는 센스가 중요해요
・정중함을 높이고 싶을 땐 “いたします”를 붙이면 더 격식 있는 표현이 돼요
・너무 무겁게 들리지 않도록, 표정과 억양도 자연스럽게!

이제부터는 어떤 상황에서도 “실례합니다”를 자연스럽고 세련되게 말할 수 있을 거예요 😊

 

2025.04.09 - [일본어] - “すみません(스미마센)”은 사과일까? 감사일까? 일본인이 느끼는 진짜 의미

“すみません(스미마센)”은 사과일까? 감사일까? 일본인이 느끼는 진짜 의미

 

2025.04.09 - [일본어] - “ご苦労様です”（ごくろうさまです, 고쿠로우사마데스） 회사에서 쓰면 안 되는 이유

“ご苦労様です”（ごくろうさまです, 고쿠로우사마데스） 회사에서 쓰면 안 되는 이유