“좋은 하루 보내세요” 일본어에는 왜 없을까?

“좋은 하루 보내세요” 일본어에는 왜 없을까?

정중하고 따뜻한 말인데, 일본에서는 왜 안 쓰일까요? 그 이유와 대체 표현까지 함께 알아보아요!

안녕하세요 여러분! 😊 일본어를 공부하다 보면, 꼭 한번쯤 궁금해지는 표현이 있어요. 바로 우리가 매일 쓰는 “좋은 하루 보내세요”예요. 한국어에서는 회사에서, 친구에게, 고객에게 정말 자주 쓰이는데… 일본어에서는 이 말을 그대로 쓰지 않는 경우가 대부분이죠? 하지만 그 이유를 알고 나면 일본 문화와 인사 방식이 더 잘 이해돼요. 그리고 실제로 일본 사람들이 비슷한 상황에서 어떻게 말하는지도 꼭 알아둬야겠죠? 오늘은 일본어에서 “좋은 하루 보내세요”가 왜 없고, 대신 어떤 식으로 표현하는지 자연스럽게 알려드릴게요 😊

• 일본어에 “좋은 하루 보내세요”가 없는 이유
• 일본식 작별 인사의 특징
• 비슷한 상황에서 자주 쓰는 표현들
• 실전 예문으로 보는 대화 상황
• 일본어로 정중한 분위기 내는 표현 팁
• 오늘의 표현 총정리 📝

일본어에 “좋은 하루 보내세요”가 없는 이유

한국어나 영어에서는 “좋은 하루 되세요”, “Have a nice day!”처럼 상대의 하루를 응원하고 마무리하는 말을 자주 쓰죠.

하지만 일본어에서는 이런 인사가 거의 없어요. 그 이유는 크게 두 가지로 나눌 수 있어요.

① 간접적인 표현을 선호하는 문화
일본어는 직접적으로 감정이나 바람을 말하기보다, 조심스럽고 간접적인 표현을 선호하는 경향이 있어요. 그래서 “오늘도 좋은 하루 되세요”처럼 직접적인 응원의 말보다 “お疲れさまでした” (수고하셨습니다)처럼 지금까지의 노력을 인정하는 말을 더 자주 사용해요.

② 인사말의 흐름이 다르기 때문
일본에서는 “가는 사람 vs 남아 있는 사람”의 입장에 따라 인사말이 정해지는 경우가 많아요. 그래서 “좋은 하루 보내세요”보다는 “다녀오세요”, “먼저 실례하겠습니다”와 같은 상황 중심 인사말이 더 흔해요.

그래도 완전히 없진 않아요! 다음 단계에서 비슷한 의미를 전할 수 있는 일본어 표현들을 소개해드릴게요 😊

“좋은 하루 보내세요” 대신 자주 쓰는 표현들

직접적으로 “좋은 하루 보내세요”라고 하진 않지만, 비슷한 의미나 상황에서 일본인들이 자주 쓰는 표현들이 있어요.

① いってらっしゃい（いってらっしゃい / Itterasshai / 잇떼랏샤이）
→ 잘 다녀와요 / 조심히 다녀오세요 집에서 누군가 외출할 때 사용하는 표현이에요. 한국의 “좋은 하루 보내~”와 비슷하게 느껴질 수 있어요!

② お気をつけて（おきをつけて / Oki o tsukete / 오키오츠케떼）
→ 조심히 가세요 외출하거나 이동하는 사람에게 배려의 뜻을 담아 쓰는 인사예요.

③ お疲れさまでした（おつかれさまでした / Otsukaresama deshita / 오츠카레사마 데시타）
→ 수고하셨습니다 일을 마치거나 작별할 때 자주 쓰는 말이에요. 지금까지 수고한 하루에 대한 감사와 응원을 담고 있어요.

④ いってきます（いってきます / Ittekimasu / 잇떼키마스）
→ 다녀오겠습니다 외출 전 자신이 말하는 인사로, 상대방은 이때 “いってらっしゃい”로 응답해요.

⑤ よい一日を（よいいちにちを / Yoi ichinichi o / 요이 이치니치오）
→ 좋은 하루 되세요 (가장 직역에 가까운 표현이지만 거의 안 씀!) 형식적이고 문어체 느낌이라 실제 일상 대화에서는 거의 들을 수 없어요.

실전 예문으로 보는 대화 상황

📍 상황 1: 가족이 출근할 때

👩‍👧‍👦 A: いってきます！（いってきます / Ittekimasu / 잇떼키마스）
👨‍👩‍👦 B: いってらっしゃい！（いってらっしゃい / Itterasshai / 잇떼랏샤이）
→ A: 다녀오겠습니다! / B: 잘 다녀와요~ 😊

📍 상황 2: 퇴근길에 동료에게 인사

👨‍💼 A: お先に失礼します（おさきにしつれいします / Osaki ni shitsurei shimasu / 오사키니 시츠레이 시마스）
👩‍💼 B: お疲れさまでした！（おつかれさまでした / Otsukaresama deshita / 오츠카레사마 데시타）
→ A: 먼저 가보겠습니다 / B: 수고하셨어요!

📍 상황 3: 누군가 외출할 때 걱정하며

👩 A: お気をつけて！（おきをつけて / Oki o tsukete / 오키오츠케떼）
👨 B: ありがとう！（ありがとう / Arigatou / 아리가또오）
→ A: 조심히 다녀오세요! / B: 고마워요!

📍 상황 4: 문어체 표현 (거의 안 씀)
🗣 よい一日を（よいいちにちを / Yoi ichinichi o / 요이 이치니치오）
→ 뜻은 “좋은 하루 되세요”지만 일상 회화에서는 거의 안 쓰여요.

일본어로 정중한 분위기 내는 표현 팁

일본어에서 중요한 것 중 하나는 바로 상황에 맞는 정중함을 표현하는 거예요. 일상적인 대화에서는 친근하고 간편한 표현을 사용하지만, 어떤 상황에서는 더 정중하고 예의 바른 표현이 필요하죠.

✔️ “습니다/니다”와 같은 정중한 표현을 잘 활용하세요:
“〜です（데스）”나 “〜ます（마스）”는 일본어에서 정중한 말투를 만드는 기본이에요!
친구와 대화할 땐 “〜だ”나 “〜る”로 좀 더 간단히 말할 수 있지만, 상대방이 나보다 나이가 많거나 상사일 때는 꼭 “〜ます” 형태로 말하기를 추천해요.

✔️ 일본어 인사말의 끝을 부드럽게 말하세요:
“いってらっしゃい（잇떼랏샤이）”나 “お疲れさまでした（오츠카레사마데시타）” 같은 인사말은 말끝을 부드럽게 늘려서 말하면 더 자연스럽고 따뜻한 느낌을 줘요!

✔️ 중요한 말은 상대방에게 눈을 맞추며 말하기:
일본인들은 대화를 할 때 눈을 맞추며 말하는 걸 중요하게 생각해요. 대화할 때 눈을 마주치고 웃으면서 말을 걸면, 더 친근하고 정중한 느낌을 줄 수 있답니다! 😊

오늘의 표현 총정리 📝

상황	일본어 표현	히라가나	로마자 발음	뜻 / 해석
헤어질 때	いってらっしゃい	いってらっしゃい	Itterasshai	잘 다녀오세요
잘 지냈어?	元気？	げんき？	Genki?	잘 지냈어?
오랜만이야!	久しぶり！	ひさしぶり	Hisashiburi!	오랜만이다!
작별 인사	じゃあね	じゃあね	Jaa ne	그럼 잘 가~
수고했어	おつ〜！	おつ〜	Otsu~!	수고했어~

---

우리말에선 너무나 자연스러운 “좋은 하루 보내세요” 하지만 일본어에선 오히려 배려와 예의가 담긴 다른 방식의 인사로 표현된다는 것, 오늘 포스팅을 통해 자연스럽게 이해되셨죠? 😊 일본어는 말 자체보다 상대방에 대한 태도와 분위기를 중요하게 여기는 언어예요. 그래서 단순히 한 마디를 번역하기보다는, 그 상황에 맞는 진짜 쓰이는 표현을 아는 게 더 중요하답니다. 오늘 배운 표현들만 익혀도 일본에서 부드럽고 센스 있게 인사할 수 있는 실력을 갖추게 되실 거예요! 앞으로도 일상 속에서 자주 쓰이는 자연스러운 일본어 표현으로 계속 함께해요 😊

2025.04.09 - [일본어] - 친구처럼 인사하고 싶을 때! 일본어 캐주얼 인사 표현 모음

친구처럼 인사하고 싶을 때! 일본어 캐주얼 인사 표현 모음

2025.04.09 - [일본어] - 처음 보는 외국인에게 일본인이 가장 자주 쓰는 인사말

처음 보는 외국인에게 일본인이 가장 자주 쓰는 인사말